yiminlu.com - 移民路

箭头 您现在的位置:首页 > 移民新闻 > 德国移民 > 正文

德国女总理号召全国学幽默

人们常认为一板一眼的德国人没有幽默感。实际上,德国人不但不缺乏幽默细胞,甚至还有许多搞笑的天分。为了展现民族幽默的一面,最近在总理默克尔的带动下,德国还掀起了一股学习幽默风。

看看这些德式幽默

全国掀起学习幽默风

“外国人喜欢我们的古老传统和历史古迹,却认为我们没什么幽默感。”在一次电视讲话中,德国总理默克尔号召民众为改变国家形象而努力。

为培养幽默感,近来德国开办了连锁幽默学院、幽默俱乐部等机构。幽默学院的校长夏蒂特告诉记者,学员在这里可以学到讲笑话的各种技巧,通过结业考核还可获得合格证书。然而这种现象本身恐怕就是个不折不扣的冷幽默:难道幽默感像德国香肠或啤酒那样,可以在作坊里批量生产吗?

无论怎么样,默克尔还是很愿意处处留下她的“幽默”的。本月21日,俄罗斯总统普京在“夏都”索契会见了来访的默克尔,会谈期间,普京的爱犬“科尼”闲逛闯进会议厅在她身边蹭来逛去。

普京(关切地):“您别害怕,它很友善,不会咬人。”

默克尔(见猎犬走向记者,用俄语开玩笑):“现在它去咬记者了。”

默克尔:“它多大了?”普京:“‘科尼’5岁了。”

默克尔:“哦,那它还不算老。”

经得起推敲的冷幽默

不同的民族有自己不同的幽默方式。德国人生性严谨、理性,哪怕是幽默也要符合逻辑,因此他们偏爱需要回味和琢磨的“冷幽默”。

德国式冷幽默“技术含量”相当高。有一次,《环球时报》记者问一个德国人:“你认为浪漫是什么?”他思考了一会回答说,“当一个男人体贴地用羽毛轻抚一个女人时,就是一种浪漫的表现。”“那怎么样才算是变态呢?”他回答:“当这根羽毛还附在一只鸡的身上时。”

德国幽默研究中心主任哈理曼告诉《环球时报》记者,德国人“冷幽默”的形成与历史有关,是语言、风俗等多种因素的积淀。从语言史来看,德文语法比较特殊,光是名词就有阴性、中性与阳性3种性质,系词与动词的组合更是严谨精密,因而不容易像英语那样形成一语双关的幽默效果。

当然,二战历史也影响了德国人的幽默,至今还没完全恢复过来。但最近一本叫《希特勒万岁,猪死了》的书爆料说,二战时德国也流行着为老百姓减压的笑话。比如希特勒参观一个疯人院,几乎所有病人都向他行纳粹礼,只有一人例外。“你为什么不敬礼?”希特勒咆哮着。“尊敬的元首,我是个护士,我没疯!”

“不询问私事,不打听收入,不背后说别人缺点,也不拿在场人开玩笑”。这“四不”是德国人遵守的基本礼节。有这么多条条框框,那些比较“荤”的幽默自然也流行不起来。这就让外国人更加强了“德国人不够幽默”的偏见。

外人看德国幽默

嗯,感觉是不太幽默

接触过德国人的朋友,是怎么看待德国人幽默表现的?记者的几个朋友倒是有种共识,认为德国人的确不太幽默。但是,他们也认为,这可能和交往深浅有关系。

在北京从事对外汉语教学的小彦,接触过不少来中国学习汉语的留学生,其中也包括德国人。

小彦倒是有自己的看法,她说:“其实德国人跟中国人在性格上有点类似,如果是初次见面,都会显得比较拘谨,不像法国人或者美国人那样自来熟。美国学生性格相当open的,很放得开。而德国人就收敛多了,也不大喜欢出风头、表现自我。我接触过的德国人比较严谨,不总是那么有趣。但是,相处一段时间后,会发现德国人不是人们所想像的那样,比如呆板啊、严肃啊。”

在英国诺丁汉读书的天然说,在英国也知道德国人的严谨古板是出了名的。

一次圣诞聚会时,一个在剑桥读音乐专业的弹钢琴的男生莫里斯也来玩,虽然他是德国人,按理说学艺术的,应该浪漫才对,其实不然。大家一起做东西吃,一人“贡献”一道菜。莫里斯做水果沙拉,也就是拌盘凉菜嘛,他老兄要先点点参加的人数,然后慢条斯理地拿出一大堆不同的水果,仔仔细细地一个个切成小丁丁。

吃完饭,莫里斯一定要展示他的艺术天赋,指导我们用自己的语言唱同一首歌“两只老虎”(原版本是法国歌)。他一定要我们四重唱,一人先唱,然后下一个人再开始前一个人的第一句。虽然有点搞笑,但他一本正经非常认真尽责地指挥完这首歌,然后说道:“音乐才是世界语言,这种和声多么有美感啊!”

莫里斯很有德国人的共性,虽然在我们看来有点可笑,即使是轻松的聚会,对他来说也非得搞得像文化交流一样正式。

跟朋友熟悉了,其实德国人也很放松。不过,如果跟一个德国人打交道,最好别跟他开一些愚蠢的玩笑,比如猛地向他敬个“纳粹德军军礼”,嘴里还嚷嚷着“嗨,希特勒!”也不要贸然要求跟他聊聊二战的事情,最好别拿这些开玩笑,他们不但不觉得幽默,反而会反感。